1
00:00:00,000 --> 00:00:09,200
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,890 --> 00:01:30,330
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,330 --> 00:01:32,700
[14. epizód]

4
00:01:35,880 --> 00:01:39,020
Kongsang kész segíteni nekünk feloldani a sárkányistenség pecsétjét.

5
00:01:39,020 --> 00:01:42,770
Számunkra ez minden, amit csak kívánhatunk.

6
00:01:42,770 --> 00:01:45,890
Az együttműködési javaslatuk nem rossz ötlet, de…

7
00:01:45,890 --> 00:01:48,010
Ru néni, nem árt kimondani, amit gondol.

8
00:01:48,660 --> 00:01:51,960
A Kongsang és Quanxian törzsek közötti sérelmek az elmúlt néhány ezer évben,

9
00:01:51,960 --> 00:01:54,450
hogy lehet őket ilyen könnyen kiküszöbölni?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,960
Ön nem egyezett bele, és azért jött, hogy megbeszélje velem.

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,550
Gondolom, a te gondolataid hasonlóak az enyémhez, igaz?

12
00:02:00,550 --> 00:02:03,410
Ning Liang és a többiek haragja a Kongsang ellen

13
00:02:03,410 --> 00:02:05,470
felülmúlta a várakozásomat.

14
00:02:05,470 --> 00:02:07,600
Az elmúlt néhány évben Kongsang bánásmódja Quanxian népünkkel szemben

15
00:02:07,600 --> 00:02:10,040
nem váltott ki haragot. Jobbra?

16
00:02:11,900 --> 00:02:14,510
Most közös ellenségünk Cangliu.

17
00:02:14,510 --> 00:02:18,720
Fiatal Mester, el akarja fogadni Zhen Lan koronaherceg ajánlatát?

18
00:02:20,350 --> 00:02:22,240
Az együttműködés, amit szeretnék

19
00:02:22,240 --> 00:02:24,660
nem az egyik pecsétet egy másikra cserélni.

20
00:02:24,660 --> 00:02:26,420
Akkor mi?

21
00:02:27,490 --> 00:02:28,990
Jégkocka testvér. Jégkocka testvér.

22
00:02:28,990 --> 00:02:32,630
Meg tudnád mondani, hogyan segíthetek a Quanxian törzsnek visszatérni a Biluo-tengerhez?

23
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
Nem a te dolgod.

24
00:02:38,140 --> 00:02:40,780
Segíthetek valamiben? Mondd el. Megyek, megcsinálom.

25
00:02:40,780 --> 00:02:43,700
A mi Quanxian törzsünk ügyei nem igényelnek mások segítségét.

26
00:02:43,700 --> 00:02:47,890
komolyan mondom. Őszintén szeretnék neked segíteni.

27
00:02:47,890 --> 00:02:49,640
Nem. Ez az egész Quanxian törzs.

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,460
Amíg megtehetem, bármire hajlandó vagyok...

29
00:02:52,460 --> 00:02:54,370
Te egy kislány vagy a Közép-Alföldről.

30
00:02:54,370 --> 00:02:56,130
mit tehetsz?

31
00:02:56,720 --> 00:02:59,810
Mivel engem választott, ez azt jelenti, hogy kicsit más vagyok, mint a hétköznapi emberek. Jobbra?

32
00:02:59,810 --> 00:03:02,330
Végül is megvan az erőm, hogy legyőzzem Cangliu szélsólyomjait.

33
00:03:02,330 --> 00:03:04,150
Te csak egy tartozéktartó vagy.

34
00:03:04,150 --> 00:03:06,370
Ez a mennyei gyűrű ereje, nem a tied.

35
00:03:06,370 --> 00:03:09,500
De szükséged van rám, hogy használd a mennyei gyűrű erejét.

36
00:03:09,500 --> 00:03:12,140
Amikor Cangliu fel akarta gyújtani a várost, én voltam az.

37
00:03:12,140 --> 00:03:13,830
Én voltam az, aki felszabadította a mennyei gyűrű isteni erejét.

38
00:03:13,830 --> 00:03:15,650
Még egy szélsólymot is legyőztem.

39
00:03:15,650 --> 00:03:17,360
Ne hidd mindig, hogy vacakolok.

40
00:03:17,360 --> 00:03:21,110
Bár kicsi az erőm, nem hagyhatod figyelmen kívül a jó szándékomat.

41
00:03:21,110 --> 00:03:24,810
Annyi mindent megtettél, minden Yan Xiért. Jobbra?

42
00:03:24,810 --> 00:03:27,810
N-Nem teljesen.

43
00:03:27,810 --> 00:03:29,690
Na Sheng kisasszony,

44
00:03:30,280 --> 00:03:33,190
indulni készülünk.

45
00:03:33,190 --> 00:03:35,640
Menj, és veszel rendesen búcsút Yan Xi-től.

46
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
Mi?

47
00:03:39,060 --> 00:03:41,020
Bai Ying nővér! Bai Ying nővér!

48
00:03:41,020 --> 00:03:43,050
Na Sheng, mi a baj?

49
00:03:43,050 --> 00:03:46,760
Su Mo most el akar menni Yan Xi-vel, és nem enged, hogy elmenjek velük.

50
00:03:46,760 --> 00:03:50,510
Na Sheng, a Mennyei Gyűrűt viseled. Természetesen velünk kell jönnie.

51
00:03:50,510 --> 00:03:53,210
A'Ying és Őfelsége Taoyuan tartományba ment, hogy megszerezzen.

52
00:03:53,210 --> 00:03:54,760
tudom.

53
00:03:54,760 --> 00:03:58,210
Mivel a Mennyei Gyűrűt viselem, biztosan teljesítem a küldetést.

54
00:03:58,210 --> 00:04:02,750
De ha Yan Xivel megyek, elhalasztom az ügyeidet.

55
00:04:02,750 --> 00:04:06,690
Ha veled megyek, soha többé nem láthatom Yan Xit.

56
00:04:06,690 --> 00:04:08,010
Nem túl okos az eszem.

57
00:04:08,010 --> 00:04:10,150
Koronaherceg testvér, van módod arra, hogy mindkét oldalt kielégítsem?

58
00:04:10,150 --> 00:04:11,760
Segíts kitalálni egy utat.

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,640
Van rá mód.

60
00:04:14,640 --> 00:04:19,510
De hogy sikerül-e vagy sem, azt nem tudom megmondani.

61
00:04:19,510 --> 00:04:22,070
Ki mondja, hogy nem mondhatod? Megyek szidni az illetőt!

62
00:04:22,070 --> 00:04:24,570
Miért kell elválasztani a Kongsang népet és a Merpeople-t?

63
00:04:24,570 --> 00:04:26,840
Milyen indoklása van ennek?

64
00:04:29,030 --> 00:04:32,940
Tudom, hogy csak kevesekkel nem tudjuk feltörni a pecsétet.

65
00:04:32,940 --> 00:04:36,060
Su Mo magával hozza törzsének embereit, ami még veszélyesebb lesz.

66
00:04:36,060 --> 00:04:38,750
Yan Xi. Yan Xi.

67
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
Továbbá, mivel mindannyian ismertétek egymást korábban,

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,850
miért nem tudtok együtt harcolni Cangliuval?

69
00:04:43,850 --> 00:04:45,350
Olyan rosszak!

70
00:04:45,350 --> 00:04:47,410
Na Sheng fiatalabb nővér,

71
00:04:47,410 --> 00:04:50,350
van néhány dolog Kongsang és Quanxian között, amelyekről nem tudsz.

72
00:04:50,350 --> 00:04:52,310
De ismerem a Jégkocka testvért!

73
00:04:52,310 --> 00:04:54,550
Bár mindig hidegnek tűnik,

74
00:04:54,550 --> 00:04:57,190
mindannyiunkat megmentett Taoyuan tartományban.

75
00:04:57,190 --> 00:05:01,320
A szívem mélyén tudom, hogy jó ember. Nem lehet mindannyian gyűlölni őt?

76
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
Na Sheng, nem utáljuk őt.

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,300
- Akkor gyere velem, és nézd meg Ice Cube testvért, Bai Ying nővért. 
 - Na Sheng.

78
00:05:07,300 --> 00:05:09,210
- A'Ying. 
 - Hong Yuan.

79
00:05:11,590 --> 00:05:16,090
A Mennyei Gyűrű a maga oka miatt választotta Na Shenget.

80
00:05:21,620 --> 00:05:24,580
Fiatal Mester, bármit is dönt,

81
00:05:24,580 --> 00:05:26,600
támogatni foglak.

82
00:05:27,450 --> 00:05:29,790
Te vagy Quanxian reménysége.

83
00:05:30,760 --> 00:05:32,550
Biztosan nem fogok mindenkinek csalódást okozni.

84
00:05:32,550 --> 00:05:36,300
A vének már alig várják, hogy visszatérj a nagy táborba.

85
00:05:36,300 --> 00:05:39,110
Arról, hogy kémeket küldünk hírért,

86
00:05:39,110 --> 00:05:41,770
először ezt kell megtennie, miután visszatér Taoyuan tartományba.

87
00:05:41,770 --> 00:05:44,770
Bár az embereink mindenhol ott vannak, nem vagyunk kapcsolatban.

88
00:05:44,770 --> 00:05:48,840
Miután megkaptuk az információkat, kényelmesebb lesz az ügyek intézése.

89
00:05:48,840 --> 00:05:50,780
Igen, ifjú mester.

90
00:05:50,780 --> 00:05:52,930
Biztosan megcsinálom.

91
00:05:54,200 --> 00:05:57,820
A Taoyuan tartományi csata veszélye nem csillapodott.

92
00:05:57,820 --> 00:05:59,940
Ha egyedül térsz vissza,

93
00:05:59,940 --> 00:06:01,270
fokozottan óvatosnak kell lenned.

94
00:06:01,270 --> 00:06:04,860
Fiatal Mester, vigyázz magadra. Most kiveszem a szabadságomat.

95
00:06:09,120 --> 00:06:10,430
Siet.

96
00:06:10,430 --> 00:06:13,900
Su Mo-t keresem. Együtt akarunk megküzdeni Cangliuval.

97
00:06:15,700 --> 00:06:18,150
Az ifjú mesternek most pihennie kell. Ő nem...

98
00:06:18,150 --> 00:06:19,620
Rendben van.

99
00:06:20,640 --> 00:06:21,650
Fiatal Mester.

100
00:06:21,650 --> 00:06:24,790
Ru néni, légy óvatos az úton.

101
00:06:25,410 --> 00:06:26,890
Igen.

102
00:06:31,100 --> 00:06:34,110
Ice Cube testvér, sok fontos dologról kell beszélnem veled.

103
00:06:34,110 --> 00:06:35,710
Nem mehetsz el csak úgy.

104
00:06:35,710 --> 00:06:39,380
Ha csak így távozol, soha többé nem látjuk egymást.

105
00:06:39,380 --> 00:06:43,610
Ha nem látjuk egymást, sok-sok probléma lesz.

106
00:06:43,610 --> 00:06:47,970
Ezenkívül nagyon veszélyes lesz feltörni ezt a pecsétet. Különben is, szükségünk van rád.

107
00:06:47,970 --> 00:06:50,110
- Jégkocka testvér- 
 - Na Sheng.

108
00:06:50,110 --> 00:06:52,300
Mi a baj, Bai Ying nővér?

109
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
Hadd csevegjek egyedül Su Mo-val.

110
00:07:00,400 --> 00:07:02,510
Oké, oké. Jobb, ha beszélsz vele. Az jobb lesz.

111
00:07:02,510 --> 00:07:04,560
Ice Cube testvér csak téged hallgat.

112
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Ne mondj hülyeségeket.

113
00:07:11,690 --> 00:07:13,670
Beszélgessünk bent.

114
00:07:16,850 --> 00:07:20,150
Bai Ying nővér, meg kell győznöd őt.

115
00:07:43,480 --> 00:07:47,800
Ma olyan ragyogóan süt a nap.  Miért vagy megint kint?

116
00:07:48,710 --> 00:07:50,660
Ti ketten beszéltek már?

117
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
miről?

118
00:07:53,250 --> 00:07:56,010
Kongsang és Quanxian együttműködése.

119
00:07:59,780 --> 00:08:03,910
Valószínűleg azt mondta neked, hogy még mindig nem egyeztem bele.

120
00:08:14,410 --> 00:08:17,120
Ha nem működsz együtt Kongsanggal,

121
00:08:17,830 --> 00:08:21,050
hogyan tervezi visszahozni Quanxiant a Biluo-tengerbe

122
00:08:21,050 --> 00:08:23,590
és feltöri a pecsétet a bezárt sárkányszakadékban?

123
00:08:24,230 --> 00:08:28,320
Útközben különféle nehézségekbe ütközik. Akkor te –

124
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
Aggódsz értem?

125
00:08:33,890 --> 00:08:36,140
Amikor a rejtett kamrában voltunk,

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
volt ellenreakciód?

127
00:08:40,830 --> 00:08:42,940
Hogy visszavigye Quanxiant a Biluo-tengerbe,

128
00:08:42,940 --> 00:08:45,210
pontosan milyen varázslatot műveltél?

129
00:08:45,210 --> 00:08:47,560
Mit tapasztaltál pontosan?

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,710
Még mindig törődsz velem.

131
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
Jobbra?

132
00:08:52,670 --> 00:08:58,840
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

133
00:08:58,840 --> 00:09:00,750
törődöm veled.

134
00:09:02,050 --> 00:09:06,480
Engem is érdekel Kongsang 100 000 alvó embere.

135
00:09:07,340 --> 00:09:10,700
Azt is remélem, hogy Quanxian visszatérhet a Biluo-tengerhez.

136
00:09:11,360 --> 00:09:13,430
Még mindig nem érted.

137
00:09:16,050 --> 00:09:17,940
Amit tudni akarok...

138
00:09:18,880 --> 00:09:22,010
a legigazibb gondolataid.

139
00:09:22,010 --> 00:09:24,660
Azt akarom, hogy megnyíljon a Wuse City.

140
00:09:25,750 --> 00:09:29,140
Azt akarom, hogy Kongsang 100 000 embere felébredjen.

141
00:09:29,980 --> 00:09:33,160
Remélem, Quanxian visszatérhet a Biluo-tengerhez.

142
00:09:33,980 --> 00:09:36,600
Ezek az én gondolataim.

143
00:09:43,820 --> 00:09:46,160
Nem térhetnénk vissza a korábbi állapothoz?

144
00:09:48,670 --> 00:09:50,440
Nem mehetünk vissza.

145
00:09:52,030 --> 00:09:54,810
Nem tudunk...

146
00:09:54,810 --> 00:09:56,900
menj vissza a múltba.

147
00:09:56,900 --> 00:09:59,120
Akkor ne menjünk vissza a múltba.

148
00:09:59,950 --> 00:10:03,250
Mit szólnál egy jövőhöz, csak te és én?

149
00:10:03,250 --> 00:10:04,910
Su Mo,

150
00:10:05,960 --> 00:10:08,220
ne mondd tovább.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,230
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

152
00:10:12,230 --> 00:10:15,390
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

153
00:10:15,390 --> 00:10:20,940
Nagyon örülök, hogy újra találkozhattam.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,380
De köztünk,

155
00:10:26,700 --> 00:10:28,540
ez lehetetlen.

156
00:10:31,130 --> 00:10:40,070
♫ Amikor vissza akarok térni, eljön az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

157
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
értem én.

158
00:10:51,510 --> 00:10:53,620
A cangliu katonák erősek.

159
00:10:54,510 --> 00:10:56,610
Ráadásul ott vannak a szélsólymok.

160
00:10:58,310 --> 00:11:00,560
Kongsang és Quanxian együttműködnek

161
00:11:00,560 --> 00:11:03,220
valóban nagyobb esélyt ad a nyerésre.

162
00:11:06,020 --> 00:11:08,880
De az egy évszázaddal ezelőtti harag,

163
00:11:08,880 --> 00:11:10,820
akár megegyezéssel,

164
00:11:12,260 --> 00:11:14,730
különbözőkkel fogunk találkozni

165
00:11:14,730 --> 00:11:18,190
árulások és félreértések.

166
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
Még ha ez a helyzet is,

167
00:11:21,570 --> 00:11:25,250
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

168
00:11:25,250 --> 00:11:27,620
szeretnél együttműködni?

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,990
♫ ...játssza az ősi akkordokat ♫

170
00:11:31,990 --> 00:11:33,600
értem én.

171
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
Minden úgy lesz, ahogy szeretnéd.

172
00:11:38,600 --> 00:11:42,710
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

173
00:11:42,710 --> 00:11:46,330
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

174
00:11:50,810 --> 00:11:52,520
Üdvözlöm, tábornok.

175
00:11:53,530 --> 00:11:56,930
- Xiang, készen állsz? 
 - Igen.

176
00:12:03,930 --> 00:12:07,640
De tábornok, hogyan fogjuk megtalálni őket? 
 [Xiang – Quanxian Merperson]

177
00:12:09,380 --> 00:12:12,700
Aki birtokolja a mennyei gyűrűt, a Quanxia népével ment.

178
00:12:12,700 --> 00:12:15,260
Ez azt jelenti, hogy biztos vízi utat választottak.

179
00:12:15,260 --> 00:12:19,710
A város elhagyásának iránya alapján keressen vízi utakat és földalatti folyókat

180
00:12:19,710 --> 00:12:23,170
Taoyuan tartományon kívül. Így biztosan megtaláljuk őket.

181
00:12:23,170 --> 00:12:24,910
Igen.

182
00:12:48,620 --> 00:12:52,140
Kíváncsi vagyok, hogyan zajlik a vita Su Mo és A'Ying között.

183
00:12:52,140 --> 00:12:55,800
Hong Yuan nővér, te is helyeselsz egy együttműködést Quanxiannal?

184
00:12:55,800 --> 00:12:59,630
Félretéve az előítéleteket, annak van értelme, amit Őfelsége mondott.

185
00:12:59,630 --> 00:13:03,840
Az együttműködés valóban a leghasznosabb döntés számunkra.

186
00:13:03,840 --> 00:13:07,220
De Su Mo és Bai hercegnő...

187
00:13:08,110 --> 00:13:10,430
Mi a helyzet Su Mo-val és A'Yinggel?

188
00:13:12,380 --> 00:13:15,540
Egy Kongsang személy és egy merperson együtt,

189
00:13:15,540 --> 00:13:18,450
a végén...

190
00:13:20,170 --> 00:13:24,060
Hülyeségeket beszélek, Hong Yuan idősebb nővér, ne vedd a szívedre.

191
00:13:27,420 --> 00:13:31,610
Igen. Már eltelt száz év.

192
00:13:31,610 --> 00:13:34,510
Sok minden megváltozott.

193
00:13:34,510 --> 00:13:37,890
Csak mi várunk még eredeti helyeinken.

194
00:13:39,400 --> 00:13:42,020
Várhattuk a koronaherceg ébredését.

195
00:13:42,020 --> 00:13:44,950
Következő, amire várunk, megérkezik.

196
00:13:44,950 --> 00:13:48,380
Hong Yuan... Idősebb nővér.

197
00:14:01,580 --> 00:14:03,740
A'Ying, mit mondott?

198
00:14:05,190 --> 00:14:07,090
Nem utasította el az ajánlatot.

199
00:14:07,670 --> 00:14:09,720
Igazán?

200
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Ez nagyszerű.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,380
Ő beleegyezett.

202
00:14:15,620 --> 00:14:17,900
De nem értett egyet teljesen.

203
00:14:23,200 --> 00:14:26,940
Ha nem utasította el az ajánlatot, az azt jelenti, hogy beleegyezett. Vegyük úgy, hogy beleegyezett.

204
00:14:32,450 --> 00:14:36,220
Akkor beszéljük meg ezt hosszasan.

205
00:14:36,870 --> 00:14:39,530
Mindenki menjen vissza a szobájába, és most pihenjen.

206
00:14:47,290 --> 00:14:48,780
Felség.

207
00:14:49,870 --> 00:14:52,130
Igen, ez így van.

208
00:14:52,130 --> 00:14:55,130
A'Ying, menj és pihenj most.

209
00:15:08,530 --> 00:15:13,490
A'Ying, pontosan mire gondol Su Mo?

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,540
Su Mo nem ellenzi az együttműködést

211
00:15:23,540 --> 00:15:28,160
de attól tart, hogy ha Kongsang és Quanxian együttműködnek, továbbra is ellenséges érzések lesznek.

212
00:15:28,160 --> 00:15:31,990
Attól tartok, egy ilyen együttműködés nem tart sokáig.

213
00:15:31,990 --> 00:15:34,330
Annál is inkább, nem fogjuk elbizonytalanítani Cangliut.

214
00:15:37,190 --> 00:15:40,840
Aggodalmai jogosak.

215
00:15:40,840 --> 00:15:44,960
Akkor hagynunk kell, hogy lássa

216
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
rég elengedtük az esetleges nehezteléseket.

217
00:15:47,850 --> 00:15:49,660
Menj és pihenj.

218
00:16:11,380 --> 00:16:13,950
- Hadd járjak egyedül. 
 - Rendben.

219
00:16:16,310 --> 00:16:19,170
Miért keres minket az Ifjú Mester?

220
00:16:19,170 --> 00:16:21,130
Fogalmam sincs.

221
00:16:21,130 --> 00:16:25,360
Mielőtt Ru néni elment, azt mondta, hogy segítsünk az Ifjú Mesternek.

222
00:16:25,360 --> 00:16:28,650
A Fiatal Mesternek meg kell indokolnia a döntéseit.

223
00:16:28,650 --> 00:16:32,110
- Lehet, hogy az ifjú mester... 
 - Mit?

224
00:16:48,770 --> 00:16:51,510
Xiang, mit csinálsz?

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,220
Tábornok, a térkép egy földalatti folyót mutat egy Taoyuan faluban.

226
00:16:56,220 --> 00:16:59,850
Biztosan ott vannak. Mindenki hallgassa meg a parancsomat.

227
00:16:59,850 --> 00:17:03,880
Fordítsa meg az irányt, készítse elő a számszeríjakat, és haladjon előre a földalatti folyóhoz.

228
00:17:03,880 --> 00:17:05,530
Igen!

229
00:17:07,810 --> 00:17:10,650
Fiatal mester, Ru néni Taoyuan tartományba távozott.

230
00:17:10,650 --> 00:17:12,980
Szeretett volna látni minket, hogy megbeszéljük a táborba való visszatérésünket?

231
00:17:12,980 --> 00:17:16,830
Yan Xi sérülései javultak. Bármikor indulhatunk.

232
00:17:17,590 --> 00:17:20,730
Fiatal Mester, a sérüléseim javultak.

233
00:17:20,730 --> 00:17:25,190
Azért hívtalak ide, hogy megbeszéljünk néhány más ügyet.

234
00:17:26,510 --> 00:17:28,520
Kíváncsi vagyok, milyen sürgős ügyei vannak.

235
00:17:28,520 --> 00:17:31,710
Szerény véleményem az, hogy prioritásunknak a táborba való mielőbbi visszatérésnek kell lennie.

236
00:17:31,710 --> 00:17:35,350
- Ning Liang. 
 - Fiatal Mester, kérlek, bocsáss meg nekünk.

237
00:17:35,350 --> 00:17:37,420
Ning Liang alig várja, hogy visszatérjen a táborba.

238
00:17:37,420 --> 00:17:40,890
A Quanxian tábor katonái alig várják, hogy hamarosan találkozzunk.

239
00:17:40,890 --> 00:17:43,160
Természetesen visszatérünk a nagy táborba.

240
00:17:43,160 --> 00:17:47,170
Azért hívtalak ide, mert tudni szeretném a Sárkányistenség Pecsét feltörését illetően,

241
00:17:47,170 --> 00:17:49,890
legyőzni Cangliut, és visszatérni a Bilou-tengerhez,

242
00:17:49,890 --> 00:17:51,410
milyen különböző javaslataid vannak?

243
00:17:51,410 --> 00:17:53,820
Követni fogom a példádat, Ifjú Mester.

244
00:17:55,170 --> 00:17:58,010
Quanxian tábornokai és katonái hallgatni fognak a parancsaidra, Ifjú Mester.

245
00:18:01,330 --> 00:18:03,220
Mi van veled, Ning Liang?

246
00:18:06,900 --> 00:18:08,990
Ugyanolyan vagyok, mint ők.

247
00:18:22,530 --> 00:18:25,280
Ha együttműködni akarok Kongsanggal,

248
00:18:26,250 --> 00:18:28,290
mik a gondolataid?

249
00:18:29,480 --> 00:18:33,900
Vajon miért mondtad ezt. Quanxian tábornokai és katonái keservesen vártak száz éve.

250
00:18:33,900 --> 00:18:36,830
Ez az eredmény nem az, amit látni szeretnénk.

251
00:18:40,600 --> 00:18:43,420
Mit akarnak látni Quanxian katonái?

252
00:18:44,530 --> 00:18:48,280
Azt akarják látni, hogy a Tenger császára csatába vezet minket,

253
00:18:48,280 --> 00:18:50,950
törd meg a Sárkányistenség Pecsétjét, és győzd le Cangliut.

254
00:18:50,950 --> 00:18:53,760
Hány tábornok és katona van a Quanxian táborban?

255
00:18:54,890 --> 00:18:57,900
- Több mint 3000. 
 - Milyen fegyvereket kell használni?

256
00:19:05,520 --> 00:19:08,440
De most, hogy visszatérsz, minden másképp lesz.

257
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Te vagy a mi reménységünk.

258
00:19:13,660 --> 00:19:19,010
Annak ellenére, hogy a Fiatal Mesternek isteni ereje van, még mindig nehéz lesz ellenállni több tíz-száz szélsólyomnak, akik együtt támadnak.

259
00:19:19,010 --> 00:19:23,330
Katonai erejét tekintve Quanxian valóban nem egyezhet Cangliuval.

260
00:19:23,330 --> 00:19:27,360
Most az a prioritás, hogy feltörjük a Sárkányistenség Pecsétjét, hogy megvédjük Quanxiant az erejével

261
00:19:27,360 --> 00:19:29,350
a sárkány istenség.

262
00:19:29,350 --> 00:19:31,890
Ha fel akarjuk törni a Sárkányistenség Pecsétjét, akkor a Jiuyu-hegyre kell mennünk

263
00:19:31,890 --> 00:19:34,050
hogy visszaszerezze a Hasító Kardot és levágja a sárkányt csapdába ejtő láncokat.

264
00:19:34,050 --> 00:19:36,130
Csak Kongsang emberek léphetnek be a Jiuyi-hegyre.

265
00:19:36,130 --> 00:19:40,020
Ha kapunk segítséget a Kongsang emberektől, talán könnyebb lesz.

266
00:19:40,020 --> 00:19:42,800
Miért segítenének nekünk a Kongsang emberek?

267
00:19:44,930 --> 00:19:46,320
Mi van, ha megteszik?

268
00:19:46,320 --> 00:19:48,780
Fiatal Mester, csak minket fognak használni,

269
00:19:48,780 --> 00:19:50,560
akárcsak Csing herceg száz évvel ezelőtt.

270
00:19:50,560 --> 00:19:55,710
Szükségük van a segítségünkre, hogy megszerezzék a Hat Irány Pecsétet a Szellem és Istenség mélységében.

271
00:19:55,710 --> 00:19:59,640
- Ahogy az várható volt. 
 - Ennek ellenére ez előnyös számunkra.

272
00:19:59,640 --> 00:20:01,690
Szeretnél együttműködni Kongsanggal?

273
00:20:01,690 --> 00:20:04,350
Szerintem ez egy út.

274
00:20:04,350 --> 00:20:06,490
Ez egy módja...

275
00:20:07,390 --> 00:20:09,280
de nem a legjobb.

276
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Természetesen nem jó ötlet a Kongsanggal együttműködni.

277
00:20:14,080 --> 00:20:17,190
Egy pecsétet másik pecsétre cserélni,

278
00:20:17,190 --> 00:20:19,520
ezt hívják üzletkötésnek.

279
00:20:19,520 --> 00:20:23,490
A legjobb együttműködés a Kongsanggal való szövetség kialakítása.

280
00:20:23,490 --> 00:20:25,930
- Szövetség? 
 - Szövetség Kongsanggal?

281
00:20:25,930 --> 00:20:28,320
A Quanxian és a Kongsang jelenlegi erősségei alapján

282
00:20:28,320 --> 00:20:31,370
Egyedül harcolva egyik sem illik Cangliuhoz.

283
00:20:31,370 --> 00:20:36,250
Csak a nagyobb hatalom megszerzésére irányuló szövetség ad esélyt Cangliu legyőzésére

284
00:20:36,250 --> 00:20:39,360
és adja vissza a békét Yunhuangnak.

285
00:20:39,360 --> 00:20:41,530
De hogyan lehet szövetséget kötni egymás iránti nehezteléssel?

286
00:20:41,530 --> 00:20:43,490
Ezért hívtalak ide, hogy megbeszéljük ezt.

287
00:20:43,490 --> 00:20:46,130
Még ha nem is említjük az egy évszázaddal ezelőtti sérelmeket,

288
00:20:46,130 --> 00:20:48,740
nem fogják felhozni Kongsang népe?

289
00:20:53,410 --> 00:20:55,360
Menj és nézd meg.

290
00:21:07,270 --> 00:21:11,440
Hallgasd meg a parancsomat. Üsd át a sorompót. Engedje el a nyilakat.

291
00:21:13,500 --> 00:21:16,880
- Mi folyik itt? 
 - Biztosan cangliu csapatok támadják a sorompót.

292
00:21:16,880 --> 00:21:18,830
Meddig tarthat ez a gát?

293
00:21:18,830 --> 00:21:22,610
Ha szélsólyomokat használnak a támadásra, az nem tart sokáig.

294
00:21:22,610 --> 00:21:26,450
Ez nem megy. Nincs elegendő fegyveres erőnk, és vannak, akik megsérültek.

295
00:21:26,450 --> 00:21:28,480
Attól tartok, nem tudunk ellenállni nekik.

296
00:21:30,490 --> 00:21:33,130
Értesítsd Quanxian katonáit, hogy a vízi útvonalat használják az evakuáláshoz.

297
00:21:33,130 --> 00:21:34,450
- Igen. 
 - Igen.

298
00:21:34,450 --> 00:21:38,360
Használhatjuk a vízi utat, de mit fogsz tenni?

299
00:21:39,510 --> 00:21:41,330
Minket?

300
00:21:45,000 --> 00:21:47,590
Csak a halálig tudunk küzdeni.

301
00:21:49,190 --> 00:21:52,120
Nézze! Az akadály megreped.

302
00:22:01,760 --> 00:22:03,610
Mindenki kövessen.

303
00:22:24,570 --> 00:22:26,870
Su Mo, Cangliu fenyegetően lesújt ránk.

304
00:22:26,870 --> 00:22:30,230
- Mindannyian gyengék vagytok a tűzzel szemben, úgyhogy előbb távozzatok. 
 - Siess és menj el!

305
00:22:30,230 --> 00:22:32,910
Nem látod a napfényt, így nem fogod tudni sokáig lógni.

306
00:22:32,910 --> 00:22:37,290
Korábban azt mondtad, hogy Kongsang és Quanxian, ha együtt Cangliu ellen küzdenek, nagyobb esélyt ad a győzelemre.

307
00:22:37,290 --> 00:22:39,520
Miért nem használja ezt a csatát példaként

308
00:22:39,520 --> 00:22:42,190
és nézzük meg, mekkora az esélyünk a győzelemre?

309
00:22:42,190 --> 00:22:44,830
Megvédem Na Shenget és Őfelségét.

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,680
Su Mo, bármi is legyen, meg kell védened Na Shenget és Őfelségét.

311
00:23:12,680 --> 00:23:14,270
Nem, nem hagyhatunk itt.

312
00:23:14,270 --> 00:23:16,280
- Felség, menjen el most.
- Nem.

313
00:23:16,280 --> 00:23:18,550
- Most menj el. 
 - Most menjen el Őfelsége. 
 - A'Ying!

314
00:23:28,770 --> 00:23:30,660
errefelé.

315
00:23:37,450 --> 00:23:40,710
Tábornok, úgy tűnt, megszöktek.

316
00:23:40,710 --> 00:23:43,790
Ne aggódj. Nem fognak tudni megszökni.

317
00:23:45,320 --> 00:23:49,890
Sorompókat helyeztem el Taoyuan tartomány összes vízi útvonalán.

318
00:23:52,120 --> 00:23:56,370
- Mi a baj? 
 - Van itt egy akadály. Biztosan a cangliu emberek helyezték el.

319
00:23:59,260 --> 00:24:00,760
Menjünk.

320
00:24:06,830 --> 00:24:10,550
- Mi folyik itt? 
 - Ezt a sorompót kifejezetten kisemberek számára tervezték.

321
00:24:11,150 --> 00:24:12,570
hogy érted?

322
00:24:12,570 --> 00:24:16,300
- Ez Kongsang varázslata. 
 - Kongsang?

323
00:24:16,320 --> 00:24:18,570
Ha nem tudnak bejutni innen,

324
00:24:18,570 --> 00:24:21,860
miért nem megyünk vissza, hogy Bai Ying nővérrel elűzzük a cangliu népet?

325
00:24:21,860 --> 00:24:25,860
Te és a Mennyei Gyűrű a kezemben van. Lehet, hogy képesek leszünk rá.

326
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
Akik lent vannak, figyeljetek. Ha továbbra sem leszerel, és megadja magát,

327
00:24:29,500 --> 00:24:32,800
felgyújtom az egész hegyet.

328
00:24:32,800 --> 00:24:34,540
Megtaláltam a módját, hogy áttörjem a gátat,

329
00:24:34,540 --> 00:24:38,620
de még nincs elég erőm. Attól tartok, nehéz lesz megtennem.

330
00:24:38,620 --> 00:24:42,890
Su Mo, megosztaná velem néhány erejét?

331
00:24:42,890 --> 00:24:45,540
Nem, ifjú mester! Ha megadod neki a varázserődet,

332
00:24:45,540 --> 00:24:49,620
- mi van ha...
- Ahogy már mondtam, jelenlegi közös ellenségünk Cangliu.

333
00:24:50,470 --> 00:24:52,760
Nem fogom gyerekjátékként kezelni a törzsem életét.

334
00:24:52,760 --> 00:24:56,010
Nem fogod elárulni Kongsangod 100 000 emberét sem.

335
00:25:04,890 --> 00:25:07,320
- Próbáld ki. 
 - Köszönöm.

336
00:25:08,260 --> 00:25:10,870
Na Sheng, gyere ide.

337
00:25:10,870 --> 00:25:12,510
- Én? 
 - Gyere ide!

338
00:25:13,580 --> 00:25:15,200
Ne mozdulj.

339
00:25:32,720 --> 00:25:34,490
A sorompót áttörték.

340
00:25:38,490 --> 00:25:41,200
- Mi folyik itt? 
 - Legyen óvatos.

341
00:25:43,980 --> 00:25:45,670
Legyen óvatos.

342
00:25:45,670 --> 00:25:47,590
- Folytasd. 
 - Menjünk.

343
00:25:47,590 --> 00:25:48,960
Folytasd.

344
00:25:50,630 --> 00:25:53,710
De nem tudok úszni. Nem fulladok meg, ha bemegyek?

345
00:25:53,710 --> 00:25:55,150
Gyere ide.

346
00:26:03,640 --> 00:26:05,020
kész.

347
00:26:06,040 --> 00:26:08,220
Siess és menj.

348
00:26:08,220 --> 00:26:10,290
- Hová mész? 
 - Elhozom őket.

349
00:26:10,290 --> 00:26:11,900
Te...

350
00:26:11,900 --> 00:26:15,400
- Fiatal Mester. 
 - Yan Xi, vigyázz rájuk.

351
00:26:16,290 --> 00:26:18,320
Igen.

352
00:26:18,320 --> 00:26:19,720
- Gyerünk. 
 - Nem, Su Mo.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
gyerünk.

354
00:26:44,530 --> 00:26:47,290
Visszavonás! Visszavonás!

355
00:26:47,290 --> 00:26:49,140
Xiang!

356
00:27:04,490 --> 00:27:06,700
Nem mentél már el?

357
00:27:07,320 --> 00:27:09,220
Nem hagylak hátra.

358
00:27:12,190 --> 00:27:13,960
Mindenki kövessen.

359
00:27:15,000 --> 00:27:16,570
Menjünk gyorsan.

360
00:27:37,060 --> 00:27:39,250
Lord Zhi Zhe.

361
00:27:43,680 --> 00:27:49,390
Ez a játék egyre érdekesebb.

362
00:28:07,020 --> 00:28:09,640
Nézd, nincs víz.

363
00:28:09,640 --> 00:28:13,570
Yan Xi, a vízkerülő varázslat, amelyet Su Mo rám vetett, egészen elképesztő volt.

364
00:28:16,810 --> 00:28:19,890
Idősebb koronaherceg testvér, ez a Jing-tó?

365
00:28:19,890 --> 00:28:21,450
Tényleg ott laksz?

366
00:28:21,450 --> 00:28:24,380
Igen. Ez a Jing-tó.

367
00:28:24,380 --> 00:28:28,280
Több ezer mérföldön keresztül a hajók nem tudnak áthaladni, és a madarak elsüllyednek, ha átrepülnek rajta.

368
00:28:28,280 --> 00:28:30,710
Aztán ha odabújunk, nem félünk attól, hogy jönnek a cangliuak.

369
00:28:30,710 --> 00:28:34,510
Ez így működik. Ön azonban nem Kongsang ember,

370
00:28:34,510 --> 00:28:36,690
így nem léphet be Wuse városába.

371
00:28:36,690 --> 00:28:38,870
Ismerek egy nagyon titkos helyet.

372
00:28:38,870 --> 00:28:42,390
Ha egyedül maradsz, aggódom...

373
00:28:45,340 --> 00:28:48,520
Na Sheng, gyere velem, megvédelek.

374
00:28:50,890 --> 00:28:52,500
nem akarom.

375
00:28:54,060 --> 00:28:57,230
Nem mehetsz Wuse Citybe vagy a Quanxian táborba. Csak velem jöhetsz.

376
00:28:57,230 --> 00:29:00,470
Na Sheng, ezen a helyen különösen nagyszerű a kilátás.

377
00:29:00,470 --> 00:29:03,920
Sőt, Xi Jing tábornok vadcsirkékre vadászhat helyetted.

378
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
- A vadcsirkék nagyon finomak. 
 - Vad csirkék?

379
00:29:08,030 --> 00:29:10,030
Oké, oké.

380
00:29:10,030 --> 00:29:11,560
Yan Xi. Yan Xi.

381
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
nyomot hagyok az úton. Ne felejts el eljönni és megkeresni.

382
00:29:30,600 --> 00:29:32,370
Mi a baj a kezeddel?

383
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
Nem semmi.

384
00:29:45,830 --> 00:29:47,620
Várj itt rám.

385
00:29:54,520 --> 00:29:56,010
Felség.

386
00:30:04,390 --> 00:30:06,620
Su Mo, közvetlenül megkérdezem.

387
00:30:06,620 --> 00:30:09,770
Van válaszod a Kongsang és a Quanxian közötti együttműködésre?

388
00:30:09,770 --> 00:30:11,810
visszautasítom.

389
00:30:12,770 --> 00:30:15,760
Mivel ez a helyzet, elválnak útjaink.

390
00:30:15,760 --> 00:30:18,360
- A'Ying, menjünk. 
 - Várj.

391
00:30:19,430 --> 00:30:24,560
Elutasítom azt az együttműködést, amelyben az egyik pecsétet egy másik pecsétre cseréljük.

392
00:30:24,560 --> 00:30:29,580
- Akkor azt mondod... 
 - Remélem, Kongsang és Quanxian szövetséget köthet.

393
00:30:29,580 --> 00:30:33,000
Azt akarod mondani, hogy nem csak abban vagy hajlandó segíteni, hogy megszerezzük a pecsétet a Szellem és Istenség-mélységből,

394
00:30:33,000 --> 00:30:36,540
hanem megszerezni a másik pecsétet is és együtt menni Cangliu ellen?

395
00:30:36,540 --> 00:30:38,160
így van.

396
00:30:42,010 --> 00:30:45,390
Finom. Kongsong nem szegi meg az ígéretünket.

397
00:30:45,390 --> 00:30:47,460
Biztosan segítünk elengedni a sárkány istenséget.

398
00:30:47,460 --> 00:30:51,090
Ekkor egyesülnek a sárkányistenség, az égi gyűrű és a földi gyűrű hatalmai

399
00:30:51,090 --> 00:30:54,170
közösen elpusztítani Cangliut,

400
00:30:54,170 --> 00:30:56,660
lehetővé téve, hogy Kongsang ismét lássa a napfényt

401
00:30:56,660 --> 00:30:59,890
és megengedve Quanxiannak, hogy visszatérjen a Bilou-tengerbe.

402
00:31:03,530 --> 00:31:05,300
Fogadjuk össze a kezünket.

403
00:31:05,950 --> 00:31:07,690
Fogadjuk össze a kezünket.

404
00:31:20,060 --> 00:31:23,730
A jövőben dobjon három követ a Jing-tóba

405
00:31:23,730 --> 00:31:26,410
és egy őr beviszi a táborunkba.

406
00:31:28,170 --> 00:31:29,990
Pihenj egy jót.

407
00:31:35,030 --> 00:31:37,910
A'Ying, te menj vissza előbb.

408
00:31:37,910 --> 00:31:39,750
Felségednek vannak még egyéb ügyei?

409
00:31:39,750 --> 00:31:42,570
Még mindig le kell rendeznem Xi Jinget és Na Shenget.

410
00:31:42,570 --> 00:31:45,340
Ne aggódj. itt vagyok.

411
00:31:45,340 --> 00:31:47,420
Köszönöm a fáradságot, felség.

412
00:32:08,250 --> 00:32:13,890
Az Ikercsillagok hamarosan felemelkednek.

413
00:32:16,660 --> 00:32:19,240
Lord Zhi Zhe, mit láttál?

414
00:32:19,240 --> 00:32:24,940
A Torkos Farkascsillag és a Fényes Csillag találkozása.

415
00:32:24,940 --> 00:32:30,630
Yunhuang egyensúlya hamarosan megtörik.

416
00:32:30,630 --> 00:32:34,570
tudatlan vagyok. Kérem magyarázza el.

417
00:32:34,570 --> 00:32:40,860
Kongsang és Qianxuan hamarosan szövetséget köt.

418
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
Most értesítem az öt mestert!

419
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Lord Zhi Zhe?

420
00:32:49,980 --> 00:32:52,940
Nem kell...

421
00:32:54,130 --> 00:32:56,740
hogy elmondjam nekik.

422
00:32:56,740 --> 00:32:58,440
Igen.

423
00:33:09,350 --> 00:33:12,500
[Kabin a víz mellett]

424
00:33:41,980 --> 00:33:45,180
Ez nem messze van a Jing-tótól, és viszonylag rejtett.

425
00:33:45,180 --> 00:33:49,280
Biztonságban kell itt élnie.

426
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Nagy tábornok, a gondjaira bízom Na Shenget.

427
00:33:54,400 --> 00:33:57,270
Cangliu biztosan nem ad nekünk pihenést.

428
00:33:57,270 --> 00:34:01,640
Nyugodj meg. Azok a Cangliu gonosztevők nem fognak tudni mit kezdeni velem.

429
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
mit csinálsz?

430
00:34:14,360 --> 00:34:16,020
Meg kell néznem, hogy ez a hely jó-e vagy sem.

431
00:34:16,020 --> 00:34:18,480
Félek ettől a vad és hegyes vidéktől.

432
00:34:23,170 --> 00:34:26,760
Akár jósol, akár nem, csak ez az egy hely van.

433
00:34:29,900 --> 00:34:31,990
T-Akkor nem teszem.

434
00:34:31,990 --> 00:34:34,600
Ha nem erős a gát, akkor jobban fogok félni.

435
00:34:35,260 --> 00:34:39,560
De nem lenne nagyszerű, ha megtanulnék hirtelen láthatatlanná válni, vagy naponta több ezer mérföldet utazni?

436
00:34:40,130 --> 00:34:41,680
Gyere ide.

437
00:34:48,900 --> 00:34:50,480
[A Harmónia könyve]

438
00:34:50,480 --> 00:34:53,650
Ez egy isteni könyv, amihez csak a kilencedik menny tündérei lehetnek? 
 - Igen.

439
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Ez tényleg isteni könyv?

440
00:35:03,080 --> 00:35:05,660
Itt a varázslatok be vannak írva

441
00:35:05,660 --> 00:35:08,190
Yunhuang ősi karakterei.

442
00:35:08,190 --> 00:35:10,550
Ha megérted, akkor láthatsz szellemeket. 
 (T/N: légy csodás)

443
00:35:10,550 --> 00:35:12,540
lefordítom neked.

444
00:35:18,490 --> 00:35:20,690
Ez a könyv illuzórikus.

445
00:35:20,690 --> 00:35:23,800
A mágiával úgy változtathatod meg, ahogy akarod.

446
00:35:23,800 --> 00:35:27,500
Ami a tartalmat illeti, van néhány megvilágosodási varázslat is. El tudod olvasni.

447
00:35:27,500 --> 00:35:30,760
Ha valamit nem értesz, kérdezz, ha visszajövök.

448
00:35:30,760 --> 00:35:35,200
Ha sokat gyakorolok, képes lennék egy nap alatt több ezer mérföldet utazni, és láthatatlan is lenne?

449
00:35:36,570 --> 00:35:39,720
Valószínűleg tíz métert is megtehet egy nap alatt.

450
00:35:40,670 --> 00:35:42,160
Csak tíz méter?

451
00:35:42,160 --> 00:35:44,310
Nagy tábornok.

452
00:35:44,310 --> 00:35:46,890
- Most visszamegyek Wuse Citybe. 
 - Hogy van ez így?

453
00:35:47,920 --> 00:35:50,900
Ne aggódj. Hagyd ezt rám.

454
00:35:57,840 --> 00:36:01,540
Na Sheng, figyelj jól.

455
00:36:08,810 --> 00:36:10,460
hova ment?

456
00:36:14,810 --> 00:36:19,240
[Quanxian Great Camp]

457
00:36:29,370 --> 00:36:32,780
Üdvözöljük újra, ifjú mester.

458
00:36:33,370 --> 00:36:37,380
Üdvözöljük újra, ifjú mester.

459
00:36:41,680 --> 00:36:43,580
Száz éve nem láttuk egymást.

460
00:36:44,240 --> 00:36:46,600
Vének, kérem, keljetek fel.

461
00:36:48,480 --> 00:36:51,590
Nehéz volt számodra ez a száz év.

462
00:36:51,590 --> 00:36:54,570
Egyáltalán nem volt nehéz. Szerencsére az én életemben 
 [Du, Quan, Yu, Gong – Quanxian Elders]

463
00:36:54,570 --> 00:36:57,790
Tanúja lehetek Fiatal Mester visszatérésének.

464
00:36:57,790 --> 00:37:01,320
Bármilyen nehézség is volt, egyáltalán nem emlékszem rájuk.

465
00:37:02,040 --> 00:37:05,050
Most van reményünk!

466
00:37:23,200 --> 00:37:25,180
Ezentúl

467
00:37:25,180 --> 00:37:27,170
Én leszek a felelős a sorompóért.

468
00:37:36,620 --> 00:37:38,310
Vessen egy pillantást.

469
00:37:39,430 --> 00:37:41,120
[Quanxian hősi lelkeinek nevei]

470
00:37:41,120 --> 00:37:45,640
[Records of Heroic Souls]

471
00:37:45,640 --> 00:37:51,980
[Quanxian hősi lelkeinek nevei]

472
00:38:08,900 --> 00:38:14,960
[Quanxian hősi lelkeinek nevei]

473
00:38:30,760 --> 00:38:35,360
Évezredek óta a Tenger császára, akire vártunk, végre visszatért.

474
00:38:35,360 --> 00:38:37,300
Quanxianban most van remény.

475
00:38:37,300 --> 00:38:40,610
Végre visszatérhetünk a Bilou-tengerhez.

476
00:38:40,610 --> 00:38:42,850
Mi visz vissza minket a Bilou-tengerhez

477
00:38:42,850 --> 00:38:45,160
a sárkány istenség ereje.

478
00:38:45,160 --> 00:38:48,530
Mindenkinek ez a kívánsága a Quanxian hadseregben.

479
00:38:48,530 --> 00:38:50,260
Számtalan Quanxi katona

480
00:38:50,260 --> 00:38:54,590
önként elvérzett és meghalt ezért a kívánságért. megvan

481
00:38:54,590 --> 00:38:56,840
belevésték a nevüket erre a Records of Heroic Souls-ra

482
00:38:56,840 --> 00:38:59,260
hogy személyesen tanúskodjanak

483
00:38:59,260 --> 00:39:02,470
azon a napon, amikor visszatérünk a Bilou-tengerhez.

484
00:39:04,120 --> 00:39:06,490
Fiatal Mester, kérem.

485
00:39:20,590 --> 00:39:23,970
Üdvözöljük újra, a tenger császára.

486
00:39:23,970 --> 00:39:29,880
- Üdvözöljük újra, a tenger császára. 
  - Üdvözöljük újra, a tenger császára.

487
00:39:29,900 --> 00:39:31,580
Emelkedik.

488
00:39:44,800 --> 00:39:48,860
Hétezer évvel ezelőtt Ming Huo mester hagyott jóslást.

489
00:39:48,860 --> 00:39:53,170
Egy ember, akinek egy sárkány jele van a hátán, visszahozza a sárkányistenség erejét.

490
00:39:53,170 --> 00:39:56,700
Most végre vártuk, hogy visszatérj.

491
00:39:56,700 --> 00:40:01,040
Akkor ezt átadom neked.

492
00:40:06,020 --> 00:40:07,960
ez?

493
00:40:07,960 --> 00:40:10,600
Ez a jégkristály, amelyet Ming Huo mester hagyott hátra.

494
00:40:10,600 --> 00:40:13,210
Ezzel megidézheti a mestert

495
00:40:13,210 --> 00:40:15,410
és kérdezd meg tőle

496
00:40:15,410 --> 00:40:18,890
hogy értelmezze a sorsot és meghatározza Quanxian jövőjét.

497
00:40:19,460 --> 00:40:24,210
Fiatal Mester, bosszút kell állnod Quanxianért.

498
00:40:25,140 --> 00:40:27,880
Jelenleg kevés a munkaerő és gyengék vagyunk.

499
00:40:27,880 --> 00:40:30,590
Mivel szállhatunk szembe a hatalmas Cangliuval?

500
00:40:30,590 --> 00:40:33,240
Ezért akarom feltörni a sárkányistenség pecsétjét.

501
00:40:33,240 --> 00:40:35,910
Már elhatároztam, hogy szövetséget kötök Kongsanggal.

502
00:40:35,910 --> 00:40:38,240
Segíthetnek nekünk feloldani a sárkányistenség pecsétjét.

503
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Segítünk nekik visszaszerezni a Six Directions pecsétet.

504
00:40:40,920 --> 00:40:43,570
Aztán egyesítjük erőinket, hogy szembeszálljunk Cangliuval.

505
00:40:43,570 --> 00:40:46,780
Fiatal Mester, szeretnél egyesíteni erőid Kongsanggal?

506
00:40:46,780 --> 00:40:52,020
Alig száz évvel ezelőtt tanúi voltunk annak, hogy Kongsang lakossága megszegte ígéretét.

507
00:40:52,020 --> 00:40:54,400
Ha most nem győzzük le Cangliut,

508
00:40:54,400 --> 00:40:58,610
Kongsangnak és Quanxiannak is nagyon nehéz lesz visszanyernie békés életünket.

509
00:40:58,610 --> 00:41:01,540
Még mindig így akarunk élni, beletörődve ezekbe a körülményekbe?

510
00:41:01,540 --> 00:41:04,200
Hogyan lehetnénk hajlandóak így élni?

511
00:41:04,200 --> 00:41:07,320
- De... 
 - Yu elder, figyelembe vettem az aggodalmait.

512
00:41:07,320 --> 00:41:09,460
De ha most nem egyesítjük erőinket,

513
00:41:09,460 --> 00:41:13,160
ok nélkül elszalasztjuk a legjobb alkalmat, hogy szembeszálljunk Cangliuval.

514
00:41:13,160 --> 00:41:16,790
Quanxiannak, Kongsangnak és még Yunhuangnak is,

515
00:41:16,790 --> 00:41:20,550
ez a szövetség jó dolog.

516
00:41:21,910 --> 00:41:25,330
Mivel a Fiatal Mester ezt már végiggondolta,

517
00:41:25,330 --> 00:41:28,080
nem mondunk többet.

518
00:41:28,080 --> 00:41:30,480
Remélem, ha egyesítjük erőinket,

519
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
Az ifjú mester további előkészületeket fog tenni Quanxianra

520
00:41:33,440 --> 00:41:36,050
így nem bánjuk meg a jövőben sem.

521
00:41:36,050 --> 00:41:38,480
Köszönöm Yu elder tanácsát.

522
00:41:56,280 --> 00:42:00,870
[Quanxian Great Camp – Vízkamra]

523
00:42:19,670 --> 00:42:23,860
Tenger császára, végre megjelentél.

524
00:42:23,860 --> 00:42:27,910
Huo Ming mester köszönti a tenger császárát.

525
00:42:29,840 --> 00:42:33,420
Fő? Ismersz engem?

526
00:42:33,420 --> 00:42:35,610
Quanxian elpusztításának előestéjén, 
 [Ming Huo – Quanxian Rituals Master]

527
00:42:35,610 --> 00:42:37,570
Jóslást végeztem. 
 [Ming Huo – Quanxian Rituals Master]

528
00:42:37,570 --> 00:42:41,230
A következő tengeri császár 7000 évvel később jelenik meg.

529
00:42:41,230 --> 00:42:43,790
Ez lenne minden fájdalmad kezdete.

530
00:42:43,790 --> 00:42:47,180
Számodra azonban minden kezdődik

531
00:42:47,180 --> 00:42:49,250
a vége után.

532
00:42:51,800 --> 00:42:53,890
[Minden kezdet a végével kezdődik. Az üresség elleni küzdelem egyetlen módja a teremtés és a védelem.]

533
00:42:59,050 --> 00:43:02,110
Tehát Na Sheng jóslása nem volt gyerekjáték.

534
00:43:02,110 --> 00:43:04,300
7000 évvel ezelőtt,

535
00:43:04,300 --> 00:43:08,120
sorsomat már az Élet Kerekére vésték.

536
00:43:10,920 --> 00:43:20,990
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

537
00:43:35,180 --> 00:43:42,520
Zhou Shen: Vissza akarok térni

538
00:43:42,520 --> 00:43:45,920
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

539
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
♫ Különös fény az éjszakában ♫

540
00:43:49,440 --> 00:43:56,250
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

541
00:43:56,250 --> 00:43:59,720
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

542
00:43:59,720 --> 00:44:03,260
♫ Az ígéret megismétlése ♫

543
00:44:03,260 --> 00:44:10,260
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

544
00:44:10,260 --> 00:44:13,800
♫ Többször találkoztunk már ♫

545
00:44:13,800 --> 00:44:16,930
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

546
00:44:16,930 --> 00:44:24,280
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

547
00:44:24,280 --> 00:44:27,690
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

548
00:44:27,690 --> 00:44:31,200
♫ Ott laksz ♫

549
00:44:31,200 --> 00:44:37,350
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

550
00:44:37,350 --> 00:44:41,240
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

551
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

552
00:44:44,200 --> 00:44:48,190
♫ eltűntek, eltűntek ♫

553
00:44:48,190 --> 00:44:51,640
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

554
00:44:51,640 --> 00:44:55,070
♫ Tíz ujjal precízen ♫

555
00:44:55,070 --> 00:44:58,570
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

556
00:44:58,570 --> 00:45:04,970
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

557
00:45:04,970 --> 00:45:08,990
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

558
00:45:08,990 --> 00:45:12,010
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

559
00:45:12,010 --> 00:45:15,960
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

560
00:45:15,960 --> 00:45:19,410
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

561
00:45:19,410 --> 00:45:22,850
♫ A következő életünk túl messze van ♫

562
00:45:22,850 --> 00:45:27,960
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

563
00:45:27,960 --> 00:45:38,060
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫